Rendhagyó módon román nyelven írt előzetes olvasható péntek délutántól az esti magyar-román labdarúgó mérkőzésről az Index.hu címoldalán. Magyarország egyik legolvasottabb portálja magyar nyelvű beharangozóját fordította le románra.

Az átültetés itt-ott suta, a cikk címe (Maghiar – Român după porți închise) helytelen tükörfordítás, ám az Index fordítója összességében becsületes munkát végzett. A cikk felidézi az eddigi román-magyar mérkőzéseket és ismerteti a péntek esti találkozó politikai kontextusát.

A maszol.ro szerette volna megtudni az Index ügyeletes szerkesztőjétől, hogy mi volt a céljuk a román nyelvű cikk feltöltésével, ám e-mailünkre egyelőre nem kaptunk választ.