Eddig 3599 idegen szóra 9058 szómagyarítási javaslat érkezett a világhálós közösségi szómagyarító oldalra – számolt be a honlap.

A beérkező javaslatokra szavazni is lehet, és a legnépszerűbb magyarítás kap helyet a szótárban. A csúcsot a hasznos számítástechnikai „kütyü”, a pendrive tartja eddigi 43 javaslattal. Ezek közül az első öt helyen ezek a szavak állnak: adattoll, adatbot, adatkulcs, cerka, zsebmeghajtó, eszemtokja. A portál szómagyarító csapatának javaslata: tolltár.

A portál munkatársa, Balázs Géza nyelvész szerint a közösségi szómagyarító honlap legfontosabb tanulsága, hogy sokakban elevenen él a magyar nyelv folyamatos figyelésének, megújításának, a szómagyarításnak a vágya. E tevékenység közben mindig születnek tréfás, esetleg nyelvileg, esztétikailag visszatetszést szülő megoldások is, de a nyelvi játék önmagában fejleszti az anyanyelvi tudást, öntudatot. Ez pedig már önmagában igen hasznos.