Szombaton került sor a „Gúzsba kötve táncolni” fordítói verseny döntőjére Csíkszeredában. Ezt a versenyt idén ötödik alkalommal szervezte meg a Sapientia EMTE Humántudományok Tanszéke. A vetélkedő nemcsak Csíkszereda környékére, hanem Erdély távolabbi területeire is eljutott, Barót, Brassó, Gyímesfelsőlok, Kézdivásárhely, Marosvásárhely, Szatmárnémeti, Székelykeresztúr, Székelyudvarhely és Temesvár is jelen volt a verseny virtuális térképén. „Fontosnak tartjuk, hogy lehetőséget biztosítsunk a fordítás iránt érdeklődő középiskolás diákoknak, hogy íráskészségüket, nyelvtudásukat, nyelvi érzékenységüket próbára tegyék egy oldott, családias hangulatú versenyen, bemutathassák, milyen ügyesen tudnak „gúzsba kötve táncolni” – olvasható a szervezők beszámolójában.

Az elődöntőre jelentkező 54 középiskolás diáktól 62 fordítás érkezett, a döntőn a kategóriánkénti első három helyezett vehetett részt.

A diákok kétórás helyszíni fordítás során mutatták be fordítói készségeiket. A fordításra az egyetem könyvtárának olvasótermében került sor, Máthé Zsolt könyvtáros segített a diákoknak, ha szótárra volt szükségük, hisz a leggyakorlottabb fordító számára is nélkülözhetetlen munkaeszköz a szótár.

Míg a zsűri a fordításokat értékelte, a más helységekből érkező diákok egy rövid városnéző sétán ismerkedhettek egymással és Csíkszereda fontosabb látványosságaival.

Ezután került sor a munkák kiértékelésére és a díjazásra. A zsűri tagjai méltatták a fordításokat, kiemelték a jó megoldásokat és felhívták a figyelmet azokra a hibákra, melyet kezdő fordítóként, illetve az idő szorításában elkövettek. A díjazottak értékes könyvajándékokat kaptak. A legsikerültebb fordítást egy Kindle elektronikus könyvolvasóval jutalmazták.

A helyezés a következőképpen alakult:

Román–magyar kategória:

I. díj: Timár Csönge-Bernadette, Nagy Mózes Elméleti Líceum, Kézdivásárhely

II. díj: Kristály Anasztázia, Segítő Mária Római Katolikus Gimnázium, Csíkszereda

III. díj: Szőke Henrietta, Segítő Mária Római Katolikus Gimnázium, Csíkszereda

Magyar–román kategória:

I. díj: Andrieş Raluca Alexandra, Venczel József Szakközépiskola, Csíkszereda

II. díj: Ocskó Endre, Gerhardinum Római Katolikus Líceum, Temesvár

III. díj: Andrásy Orsolya, Baróti Szabó Dávid Tehnológiai Liceum, Barót

Angol–magyar kategória:

I. díj: Nagy Imola, Bolyai Farkas Elméleti Líceum, Marosvásárhely

II. díj: Sugár Tímea, Márton Áron Gimnázium, Csíkszereda

III. díj: Köpecsiri Kinga, Áprily Lajos Főgimnázium, Brassó

Magyar-angol kategória:

I. díj: Nagy Lehel, Bolyai Farkas Elméleti Líceum, Marosvásárhely

II. díj: Jakab Botond, Segítő Mária Római Katolikus Gimnázium, Csíkszereda

III. díj: Szenner Andrea Inke, Segítő Mária Római Katolikus Gimnázium, Csíkszereda

Különdíj: Nagy Lehel, Bolyai Farkas Elméleti Líceum, Marosvásárhely