Címke: fordítás
-
Kultúra 2020. november 21.Koszta Gabriella és E. Ferencz Judit kapta a Romániai Írószövetség Marosvásárhelyi Fiókjának műfordítói díjait
„A műfordítói díj a román-magyar kapcsolatépítés díja is” - emelte ki Markó Béla, a Romániai Írószövetség Marosvásárhelyi Fiókjának elnöke.
-
Kultúra 2020. szeptember 15.Marius Tabacu kapta a 2019-es év legjobb műfordításáért járó irodalmi díjat Bánffy Miklós Erdély-trilógiájáért
A fordításnak köszönhetően a román olvasók is megtudhatják, miként gondolkodott egy magyar arisztokrata a románságról.
-
Kultúra 2020. szeptember 04.Meghalt Tótfalusi István író, Tolkien, Vonnegut, Conan Doyle fordítója
A Harisnyás Pippit és az Alice Tükörországban is ő fordította.
-
Társadalom 2020. június 26.FRISSÍTVE - Érettségi: fordítási hiba miatt érzik magukat hátrányban a székelyföldi diákok
A logika-, kémia-, informatika dolgozatok lehetnek érintettek.
-
Kultúra 2020. február 04.Elhunyt John Ridland, a János vitéz és más magyar művek fordítója
Elhunyt John Ridland, a Balassi Bálint emlékkarddal kitüntetett amerikai műfordító.
-
Kultúra 2020. január 28.Újra kiadták Székely János második világháborús novelláit Marius Tabacu román fordításában
Székely János A nyugati hadtest című novellafűzérének román fordítását jelentette meg újra a Curtea Veche Publishing kiadó Marius Tabacu fordításában.
-
Kultúra 2019. november 28.Anyanyelv és szakmaiság: kisebbségi műsorok nagy gondjai – Boris Velimirovici főszerkesztőt kérdeztük
Hogyan lehet a kisebbségi műsorokat feliratozni, ha egyre kevesebb az anyanyelvű beszélő? Kinek is készülnek a kisebbségi tévéadások? Erre kerestünk választ Boris Velimirovici-csal, az TVR 18 romániai kisebbség életét tükröző adásának főszerkesztőjével.
-
Kultúra 2019. augusztus 19.„Ajándék a román kultúrának”: Bánffy Miklós nagyregényének fordítását mutatták be Kolozsváron
A májusi bukaresti bemutató után vasárnap a Kolozsvári Magyar Napok keretében is bemutatták Bánffy Miklós Erdélyi történet című trilógiájának román nyelvű kiadását a Román Kulturális Intézet gondozásában.
-
Belföld 2019. június 23.A váradi polgármester néppárti tanácsadóján kéri számon az RMDSZ a helytelen magyar fordítást
Rossz helyesírással és tükörfordítással készültek a turisztikai információs táblák.
-
Kultúra 2019. május 29.Bemutatják Bukarestben Bánffy Miklós Erdély-trilógiájának román kiadását
Marius Tabacu műfordító szerint a könyv ajándék a magyarság részéről a románoknak.
-
Kultúra 2018. november 08.A Nobel-díjas Herta Müller esszékötetének fordítását mutatják be Kolozsváron
A Nobel-díjas bánáti írónő, Herta Müller A király meghajol és gyilkol (Der König verneigt sich und tötet), eredetileg 2003-ban megjelent esszékötetének első magyar fordítását Kolozsváron mutatják be.
-
Kultúra 2018. október 02.Kolozsvári műfordító a Hieronymus-díj idei kitüntetettje
Fontos szakmai elismerést kapott Szenkovics Enikő műfordító.
-
Belföld 2018. augusztus 16.Pető Dalma: mélyen megsértették a nagyváradi magyarokat a gyalázatos fordítással
Érthetetlennek és megdöbbentőnek tartja, hogy az augusztus 21-i nagyváradi virágkarnevál Facebook-eseményének magyar szövegét magyarul tudó szakember megkérdezése nélkül tették közzé.
-
Kultúra 2018. július 26.Franciául is megjelent Dragomán György Máglya című regénye
Piacra került Dragomán György Máglya című regényének francia fordítása a Gallimard kiadónál. A Ceaușescu-rezsim bukásának allegóriájaként is olvasható családregényt korábban már több mint tíz nyelvre lefordították.
-
Kultúra 2018. március 22.Bukarestben beszélgetett román fordítójával Gerlóczy Márton író
Újabb kortárs magyar íróval találkoztak a bukarestiek szerda este: a Bukaresti Magyar Intézet meghívottja Gerlóczy Márton volt, akinek a Next Page könyvkiadó Scarlat Anna műfordításában jelentette meg egy korábbi regényét.
-
Tech Tudomány 2017. augusztus 10.Jobban fogjuk érteni egymást a Facebookon
Az eddigieknél jóval pontosabb, érthetőbb, természetesebb, "emberibb" szövegeket láthatunk majd akkor, amikor a bejegyzések fordítására kattintunk a Facebookon.
-
Kultúra 2017. május 04.„Vonzott a lírai konstrukció tökéletessége” – Balassi Bálint román fordítójával beszélgettünk
Elena Lavinia Dumitru jóvoltából a román irodalomkedvelők is megismerhetik Balassi Bálint Célia-verseit. A műfordítóval a munkafolyamat nehézségeiről és a Balassi-jelenségről beszélgettünk.
-
Kultúra 2017. január 16.Csordás Gábor műfordító, a Jelenkor szerkesztője volt a nagyváradi Törzsasztal vendége
„Egymás megismerésének a legjobb módja az irodalom” – mondta a fordítások kapcsán Csordás Gábor József Attila-díjas költő, műfordító, szerkesztő, könyvkiadó Nagyváradon.
-
Tech Tudomány 2016. március 15.Mostantól nyelvet fordítva is fénymásolhatunk
Létezik már fénymásoló, amely, ha behelyezünk egy dokumentumot, a másolatot már másik nyelvre fordítja le.
-
Száj(t)tátó 2016. január 03.Lefordították a Bibliát jupik nyelvre is
Csaknem ötvenévi munka után az alaszkai jupik nyelv modern változatában is olvasható a Biblia. A jupikot mintegy tizennyolcezren beszélik Alaszkában a Norton-öböltől a Bristol-öbölig, az angol után ez a második leggyakoribb nyelv a szövetségi államban.
